1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [נגינת מוזיקה] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 ילדה 1: היי, יש לי בעיה. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 ילדה 2: אתה מספר לנו יש לך בעיות. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 ילדה 1: זה שקר! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 אתה שקרן! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 ילדה 2: לא, אני לא! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 ילדה 1: כן, אתה כן. ילדה 2: לא, אני לא! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 אתה מנטלי! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [נהימה] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 ילד 1: תן לי לראות, תן לי לראות. ילדה 3: אל תיגע בזה. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 ילד 1: חם. ילדה 3: אל תיגע בזה. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 ילד 1: חם. ילדה 3: אל תיגע בזה. ילדה 3: אל תיגע בזה. -זה חם. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 ילדה 3: אל תיגע בזה. -זה חם. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 זה חם. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -אל תיגע בזה. -תן לי לראות. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -אל תעשה. לא, תן את זה-- אל ת-- 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 -חבל שהם לא לובש, כאילו, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 חולצות טריקו רטובות או משהו. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -כן, או בלי חולצות בכלל. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 אתה חזיר. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -נֶחְמָד. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 אני מותקף. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -לא ידעת גבוה בית הספר היה מסוכן? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -אה, ואני פשוט קניתי את השמלה הזו. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 זה אמור לגרום לי להיראות מבוגרת יותר 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 אבל זה לא, באמת, נכון? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 -זה בסדר, אל תעשה לדאוג בקשר לזה. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 -טוב, אתה תהיה מדאיג גם אם אתה 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 היו כיתות מלאות בכל הקשישים ולא היה עם מי לדבר. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -כן, אבל זה שלך אשמה בדילוג על ציון 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 ומשאיר אותי בעפר שלך. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -אה, אני רוצה לראות. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -מה אתה עושה? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 -האם אתה-- האם אתה רוצה פשוט ללכת? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -אני די לכוד. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -היי, אתה קורא לזה קרב. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 זה פתטי. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 -האם עלי-- 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 כן, אבל הסרטון ממש טוב על זה. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 -עדיין לא סיימתי לצפות בו. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 -מִצטַעֵר. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -בוא נלך. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -בְּסֵדֶר. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -אוי! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 זו הייתה הרגל שלי. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 -למד ללכת, מפגר. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 -סליחה, זו הייתה תאונה. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -הו, לא, לא. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 שנולדת הייתה תאונה. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [מצחקק] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 אוי, כל כך עצוב. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 מַה? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 -מִצטַעֵר. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [מצחקק] -(בלעג) "סליחה." 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 פשוט דרכת כף הרגל של אלכסה סימונס. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -אני יודע, זה הרגיש נהדר. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 -אז בית המשפט העליון פרש 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 את חופש הביטוי סעיף שוב ושוב. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 אולי היו חירויות שהיה לך בעבר 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 שאולי אין לך עכשיו. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -האם זה לא הפוך? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 בית המשפט מתרחב חירויות כל הזמן, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 כמו כשהם שלטו כל כך גבוה ילדי בית ספר יכלו למחות על מלחמות. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [מצחקק] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 אני, אני חושב שזה היה, אה, טינקר מול בית ספר דה מוינס 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 מחוז-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -אולי יש לכן בנות כמה תובנות טובות יותר 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 לתוך ההגנות שניתנו אתה תחת התיקון הראשון. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -אה, כאילו, אה, כמו החופש לשים תמונות של הציצים שלי 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 באינטרנט? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [צחוק] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 -טוב, זה א שאלה מעניינת 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 על חופש הביטוי. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 כלומר, מה יכול לבשת באופן חוקי 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 האינטרנט ומה יהיה להכניס אותך לכלא? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -אז נתראה אז הלילה באגם? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -כֵּן. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 יהיה לנו מדורה, אה, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 להביא את הזוהר הזה ב פריסבי כהה יש לך בסדר? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [נגינת מוזיקה] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -לא, קיילי. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 אוכל בריא לפני אוכל סוכר. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -התפוח פוגע בשן הרפויה שלי. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -אה. ובכן, אני יכול לתקן את זה. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 הוויטמינים בתפוח הזה יהפוך אותך לחכם יותר. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -נו-אה, אני מטומטם מדי. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -קילי, למה שתאמר את זה? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 -הבנות בבית הספר אומרות את זה. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -הבנות בבית הספר אומרות מה? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -אמא! -היי. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 -הם קוראים לה טיפשה. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -אה. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 זה מרושע ומכוער. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 אל תשים לב אליהם, בסדר? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 -כדאי לך להתקשר ל מורה ומתלונן. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -אוי, זה לא מתג? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 נהגת להתחנן שלא להתקשר לבית הספר מתי 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 צחקו עליך. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 - כי לא רציתי אנשים יחשבו שאני עכברוש. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -אה-הא. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 זה שונה אם הם מרים את הקיילי קאב שלי. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 -טוב, איזה עורך דין מעולה אתה 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 הולך לעשות, להגן המדוכאים. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -כן, אני מניח. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 -בסדר, מה זה? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 צרות בבית ספר? הממ? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 -לא היה אכפת לי בסמסטר שעבר. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 הייתי עסוק מדי עם אפליקציות המכללה שלי 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 וכל האקדמיה דברים, אבל-- 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -מממ? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 -זה אמור להיות סמסטר הסקייט שלי. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 זה הסמסטר הכיפי האחרון שלי ו-- 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -אה, ו? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -בכל זאת, אף אחד אצלי הכיתה מכבדת אותי. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -אה. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 -הם עדיין כולם מתנהגים כמו אני הכלום הקטן הזה 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 זוטר שלא שייך. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 -מותק, אתה איש ילדה מדהימה ואני 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 אני פשוט בטוח שיש מישהו מהכיתה ההיא 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 יודע את זה גם. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [נאנחת] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -היי קיילי, אתה לא טיפש, בסדר? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -היי היילי-- את לא כלום, בסדר? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -אִמָא. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 -היי, היי, מה שלומך הבנות המהממות שלי? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 היילי? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -היי. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 ריי: מה התגעגעתי? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -הו, אתה יודע, אותו דבר ישן. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 יש לה בעיות בבית הספר מתחברים-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 ההבדל העצום ביניהם בנות 15 ו-17. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 -כן, ובכן, נשים כן מסובך בכל הגילאים. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 ובגלל זה אני רוצה שתעשה לי טובה, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 בבקשה, ופשוט תישאר שבע. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 צ'ו! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 שבע! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [פעמון] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -אה. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 וואו, דנה. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -בקה. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 בקה, האם עשיתי או לא להגיד לך להביא את הארנק שלך? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -סליחה שאיחרתי. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 -חשבתי שאתה רוצה השתמש שוב בדברי השפתיים שלי. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 הבאתי את זה. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -למעשה, אתה לא יכול לשלם בדיקה עם גלוס, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 מעט ידעת. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 -חשבתי שכן תורך לשלם. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 -אין לה יש כסף, זוכר? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -היי, בסדר, זו לא אשמתי. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 אבא שלי בחוץ עבודה, זוכר? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -כֵּן. -אה, אנחנו זוכרים. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -כֵּן. -אה, אנחנו זוכרים. -אה, אנחנו זוכרים. אתה מתנהג מופתע. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 -אה, אנחנו זוכרים. אתה מתנהג מופתע. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 -אתה מספר לנו את הכל זמן, כל יום. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 -הו היי, לורי, זה האפרוח החכם הזה 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 מכיתת הממשלה שלנו. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 -היא עובדת כאן? -הממ. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Rawr. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -אני יכול להשיג אותך? חבר'ה עוד משהו? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -שכחתי את שמך. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 מה שמך שוב? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 -זאת היילי. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -היילי. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 אתה זה שתמיד יודע את התשובות, נכון? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -אני, אני לומד הרבה. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -הה, נכון. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 ובכן, יש לנו קצת קצת בעיה כאן. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 אין לנו מספיק כסף לשלם את החשבון שלנו. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -אה. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 אממ, טוב, זה בסדר. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 אני יכול לטפל בזה. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -בֶּאֱמֶת? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 כי אני לגמרי יכול לעשות קריסטין ובקה שוטפות כלים. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 -הייתי עושה את זה. -לֹא. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -תעשה את זה. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -לא באמת, זה בסדר. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 אתה יכול להחזיר לי בכיתה מחר. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -מָתוֹק. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 כי הם כנראה מבאסים בכל מקרה בשטיפת כלים. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -היי. -זה נכון. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 - אף פעם לא שטפת מנה בחייך. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 זה בכלל לא-- -נכון. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -אני מניח שאעשה, אני אעשה אז נתראה מחר? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -מממ. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -בְּסֵדֶר. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 -תודה שחסכת התחת שלנו, היילי. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [מזמזם] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [צחוק] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -אופס. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 שכחתי את הכסף שאני חייב לך. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -אה, זה בסדר. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -אני לא יודע מה זה עוסק בי ובכסף. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 זה כאילו זה אלרגי לי או משהו 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 לא רוצה להישאר איתי. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -מחליק בין האצבעות? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -אני חושב שזה רץ אצלי משפחה-- אלרגיה לכסף-דלקת. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 המשפחה שלי היא ההיפך-- כסף קפוץ אגרוף. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -טוב, לפחות יש לך כסף. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -כן, אבל יש לי לעבוד בשביל זה. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -אה. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 זה לכיתה של בבקוק? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -לא, זה בשביל מבחן תיקונים. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -אה, טוב, עוד אחד מבחן אני אכשל. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -איך אתה יודע? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -בגלל בבקוק מוציא את זה בשבילי. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -טוב, אתה יכול לשאול את ההערות שלי ואני 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 יכול לעזור לך ללמוד, אם אתה רוצה. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 -היית עושה את זה בשבילי? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -בַּטוּחַ. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 -זה כנראה יהיה קל יותר אם רק אשב לידך 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 ואני אעתיק את התשובות שלך. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 אני צוחק. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 אני צוחק. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -אה. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 -אני עורך את המסיבה הזו דבר בבית שלי הלילה, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 אם אתה רוצה לבוא. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -הו, אממ-- בטח, אני אבוא. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 זה נשמע נהדר. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -כן, אני לא יודע אם זה יזכה בגדול. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 רק כמה חברים יושבים מסביב להיות טיפש. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -טוב לי עם טיפשים. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 -טוב, אז טוב. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 אתה תאהב את הבית שלי. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 אתה יודע, יש לך, אממ-- יש לך שיער ממש יפה 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 אתה צריך לשחוק את זה. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -אמא, בבקשה, לא. -מַה? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 תן לי להיכנס לבד. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 אני אהיה בסדר. -היי. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -תיכנס, אני אכנס. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 אתה יודע שאני אעשה זאת. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -אם אני לא נכנס, אני הולך הביתה ותגיד לאבא שלך 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 ואז הוא יבוא בחזרה ודפוק על הדלת, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 אז זו הבחירה שלך. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [נאנחת] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 זה מה שחשבתי. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [נאנחת] כל כך יפה. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [דפיקה בדלת] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [נגינת מוזיקה] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -היי, היכנס. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -היי, אני מליסה. -היכנס. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 זו היילי. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -אני יודע מי זה. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 זה חכם, אני שומע? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -כֵּן. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -כן, וברור שאת אמא. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -כֵּן. -כֵּן. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 אני מרילו. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 אני סבתא של אלכסה. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 אני עובד במשמרת הנדנדה הלילה בבית החולים. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 אני בדיוק בשעות הצהריים שלי. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -אה, אז הבנות הולכים להיות לבד. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [מצחקק] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 לא רק בנות, אני מבין. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 היי, חבר'ה. -היי. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -שלום. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -הו, הבנות יותר צרות מאשר החבר'ה, תאמין לי. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 -(לוחש) לא. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -הו, אתה עדיין כועס שבר את דבר החתול הזכוכית הזה? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -כן, והאגרטל שלי והכוס שלי. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -את בטח אלכסה? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -הו לא, מישהו אחר צריך לענות עבורה. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 זה שייך לי. -היי. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -אה, היי. אלקסה: נעים להכיר. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -גם אתה. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 זו קריסטין-- 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -היי. -- אסון הזכוכית. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 והו, זו לורן, עושה הצרות. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 -אני נראה מתוק אבל. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [צחוק] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 זו טיילור, מיס ווג. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -היי. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -היא אוהבת לקחת תמונות שלה. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [צחוק] -אה. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -וזו בקה. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 עדיין אין לי שם בשבילה. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 אולי אם היא תפתח אותה פה מדי פעם. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 ויש, אה, קווין ו דרק ומה שמו. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -היי, מה-שמו. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 ילד: כן. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 -הם יודעים שאני אבוא אחריהם עם פטיש 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 אם הם יוצאים ביד, תאמין לי. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 אתם לא בנים? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -כן, גברתי. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -הם גם יודעים שאני לחזור הביתה בחצות, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 אז למסיבה הזו יש חיי מדף. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -אה. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 ולמפלגה הזו אין אלכוהול, אני צודק? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -אמא, אלוהים אדירים? -אני צודק? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -לֹא. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 אוי אלוהים. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -אני צודק? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -לֹא. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -זה בסדר. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 שום דבר מלבד ללא אלכוהול משקאות כאן. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -כֵּן. בטוח שאתה לא רוצה שאשאר? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 אני מפוצץ במסיבה. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 היילי: לא. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -בסדר. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 אני אוציא אותך. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 -(ברכות) ואני אחזור בשבילך בחצות על הנקודה. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -אני יודע. -כֵּן. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 ביי. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 -זאת מליסה, הא? מליסה: כן. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -זה השם של אחותי. מליסה: אה כן? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -כֵּן. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -ביי. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 -אני, אני מצטער על אמא שלי. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 היא כל כך-- 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -היא כל כך חמודה. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 וכל כך חסר מושג. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 מוסתר לעין. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 אני בעצמי הולך על בירה. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 אתה רוצה אחד? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -כֵּן. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -כולנו התייצבנו בשביל האלכוהול. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 אתה חייב לי 10 דולר. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -אה. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 אה, אתה רוצה את זה עכשיו? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -בגלל זה אני אומר לך עכשיו. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -שתו, גבירותיי. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 -הגבירו את זה. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [נגינת מוזיקה] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 קווין: וואו. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -אני אראה לך איך זה נעשה. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -אה, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [מצמרר] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 זה היה קצת-- 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [צחוק] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -זה היה מגרה. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [צחוק] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -אה. אוי. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 אתה גונב את הילדה שלי, ילד. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -הנה אנחנו הולכים. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -לְחַזֵר אַחֲרֵי. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -אז מה, בעצם מעולם לא שיחק לסובב את הבקבוק בעבר? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -תפסיק לשאול אותה את זה ולך. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -כֵּן! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 ילדה על ילדה אקשן! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -בנים, אתם מוכנים לזה? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 באמת, קריסטין? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -אוי! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [צְחוֹק] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -הו, זה היה ערמומי, אחי. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 קווין: קדימה, תעביר את זה הלאה. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 כריסטין: הוא כזה סוטה. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 קווין: תודה רבה. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 כֵּן! -היי. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 כֵּן! -היי. -היי. -ממ. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -היי. -ממ. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 מה שמסתובב, מסתובב. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -אה, נכון. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 -בסדר, הנה. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 הו הו הו! לורן: היילי! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 אלקסה: היילי! -בְּסֵדֶר. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 בסדר, זה משנה דברים. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 קריסטין: נשיקה ראשונה? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -היילי. היילי, הו. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -נשיקה ראשונה? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [מצמרר] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -בו! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -אוו. -אוו. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 -תרגיש כאילו אני שודד העריסה כאן, לא? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -אתה לא. -אוה! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -הו! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 -בסדר, בסדר. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -האדם צריך לנשום בשלב מסוים הלילה. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 וואו. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -בסדר, עכשיו לך. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -בְּסֵדֶר. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -הו, וואו. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [מצמרר] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 אני מקווה שאתה שיכור מספיק בשביל זה. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -נישקת שני בחורים ואלכסה? -כֵּן. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 זה היה משחק. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -אתה חושב לקבל שיכור זה משחק? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -לא שיכור. שתי בירות. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 זה לא עניין גדול. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -אבל אף פעם לא שתית את החיים שלך, או נישק מישהו. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -טוב, יש לי עכשיו. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 כמה רומנטי, הראשון שלך נשיקה משחק לסובב את הבקבוק. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 -חצי מהילדים בבית הספר הזה קיבלו את הנשיקה הראשונה שלהם ככה. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 זה היה מגניב. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 אז איך היא, אלכסה? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 האם היא כלבה גדולה בבית כשהיא כאן? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -היא לא כלבה. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 אל תקרא לה כך. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 -בסדר, בסדר. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -היא בעצם ממש מגניבה. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 היא עברה כמה דברים רציניים. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 אמא שלה מטורפת. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -מה לגבי קריסטין ו לורן וכל השאר. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 גם הם פשוט לא הבינו? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -זה מוזר. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 זה כאילו הם בקטע הזה תחרות על מי 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 קרוב יותר לאלקסה, כולם מנסים לעלות זה על זה על מי 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 מכיר אותה הכי הרבה זמן. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 אתה יכול להריח את זה? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 יש להם הודו ו פירה היום. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 -האם אני באמת חייב לראות אותך אוכל את הדברים האלה? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 הרוטב נהדר. -היילי. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -וואו. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 -מִצטַעֵר. נצטרך לגנוב אותה. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 אנחנו בשליחות להשחית אותה. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 ששש, אל תספר לאמא שלה. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 -סליחה, דנה. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10 דולר אם אתה עומד וירח את המצלמה 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 באמצע זמן ארוחת הצהריים. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -עזוב אותה בשקט. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 היא עושה את הממשלה שלי שיעורי בית בשבילי. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 תן לי את זה. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 לורן: למה שתרצה סרטון של התחת הרזה שלה, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 בכל מקרה? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -להעלות ליוטיוב. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 -אתה כל כך אובססיבי. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 אתה רוצה להשיג הרבה של להיטים ביוטיוב? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 הבזיק את הציצים שלך. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -אוי אלוהים, תעשה את זה. תעשה את זה. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -תמשיך. -יש לך אומץ? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 -אתה מעז אותי? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 אלקסה: אני מעיזה אותך. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -כי אני אעשה את זה. קריסטין: אה כן? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -מממ. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 קריסטין: בסדר, בוא נראה. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -אבל אתה תסתבך בצרות. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 -עוֹכֵר שִׂמחָה. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 טיילור: אני אעשה את זה. קריסטין: לא, אתה לא. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -אני מעז אותך לעשות את זה. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 לורן: קדימה. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 אלקסה: קדימה, טיילור. לורן: קדימה. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 אה כן. -בוא נלך, קדימה. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 אתה מבזיק אותם. אני מקבל שקית צ'יפס. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -אתה רואה? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 -יודע מה עלינו לעשות? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -מַה? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 אנחנו צריכים להקליט-- אה, לאן אתה הולך? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 עלינו להקליט א חבורה של דברים אקראיים-- 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -טיילור מבאס. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 - -בטלפון שלה. -Pbbt! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 כריסטין: כן, הנה. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 אז כשהיא חוזרת, היא 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 הולך להיות כמו, הו, מה לעזאזל? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 מה אתה חושב? 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -כמו מה? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -הממ. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 אה, אני לא יודע. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 משהו כזה. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [BELCH] -אוו. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 לורן: זה צולע. אני יכול לעשות יותר טוב מזה. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 אני רק צריך להשיג פחית סודה. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -הו, אין סיכוי שאני נותן לך לגהק אותי. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 לורן: אה, אנחנו נעשה לראות על זה. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 -לא הרעיון הכי מקורי. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 -גם לא הכי קלאסי. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 -אתה אומר לקריסטין אין שיעור? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -לֹא. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 לֹא. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 לא, לא התכוונתי לזה. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -כי אין לך מושג מה הילדה הזאת אומרת לי 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 מאז יש לה את הגב שלי כיתה ח'. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -אני יודע את זה. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 אז למה תעשה פה רע אותה מול הפנים שלי? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -לא עשיתי. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 אני, לא ניסיתי לה רע. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 הייתי, בקה? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -טוב, טוב. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 כי אני היחיד למי מותר פה רע 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 האפרוח המטומטם הזה. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 אוי אלוהים. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 תסתכל על הפנים שלך. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 אתה לא יכול לדעת כשאני משחק? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 אני, אה-- אני מניח אני מגלה את זה. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -טוֹב. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 אני אוהב שיש מישהו חכם בסביבה. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 זה כמו שלי מוח אישי. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 מישהו שבאמת מדבר. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 אני הולך להביא עוגיה. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 קריסטין היא החברה הכי טובה שלה. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 יש לך מזל היא לא הכה אותך. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 -כמה קיבלת שם? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 -אה, 3 דולר. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 אממ, קצת התגעגעתי. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -בְּסֵדֶר. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -טוב, הנה היא. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 אתה לא נראה נחמד? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -היי, אני מרימה לך את הספל שלי. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -הו, תודה, אבא. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -הו, שמח, שמח יום הולדת, מותק. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -תודה לך. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 - הכנתי כרטיס. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 יש בזה כסף. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -אוו, תודה. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 אתה מתוק, קיילי קאב. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 סליחה. אה-- 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 אתה יודע, חשבנו של הזמנת דנה, אולי אלכסה, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 כמה מהחברים החדשים האחרים שלך, לארוחת ערב איתנו הערב? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -אה, אממ. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 ובכן, למעשה, אמרה אלכסה יש לה הפתעה בשבילי, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 אז חשבתי אולי פשוט נוכל 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 לדלג על עניין ארוחת הערב. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -סליחה, תמיד יש לנו ארוחת ערב ביום ההולדת שלך, מותק. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -אה. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 אתה יודע, אני אגיד לך מה. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 אתה יכול ללכת לאלקסה בית אחרי, אה, ארוחת ערב, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 אם תרצה. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -בַּטוּחַ. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -טוב, זה יום ההולדת שלי. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 כלומר, אני לא צריך להיות מסוגל לעשות מה שאני רוצה? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 התקבל למדינת אורגון, מלא מלגה, עבד קשה-- הממ, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 אולי מגיע למישהו להשתעשע קצת. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -בסדר, אנחנו יכולים לחגוג אולי קצת מאוחר יותר. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 -פשוט להיות בבית ב-7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 לאמא שלך יש עוגה. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -בסדר אני אהיה בבית ב-8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 -מה דעתך על 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 עדיף למסיבה בכל מקרה. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 -לא בטוח שאני אוהב את הגישה. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -הו, היא רצתה להכיר חברים חדשים 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 ועכשיו היא מתיידדת. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 ילדה: יום הולדת שמח, היילי. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -היילי. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 אה, יש לי מתנה בשבילך? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -אם זה אצלך מכנסיים, אתה יכול לשמור אותו. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [צחוק] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -ולא, הבלונים הם לא ההפתעה שלך. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 זה בא אחר כך. -אני לא יכול לחכות. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 מרילו: הנה. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -מוּכָן? -תראה את זה. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -מוּכָן? -תראה את זה. -תראה את זה. -תשמור על הדלת, תשמור על הדלת. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -תראה את זה. -תשמור על הדלת, תשמור על הדלת. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -בְּסֵדֶר. -אתה מוכן? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -אה-הא. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 כֵּן. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -הַפתָעָה. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -פינאטה! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 אמרת לי שזה מה שאתה הכי אהבתי את ימי ההולדת שלך 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 כשהיית ילד. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -אני לא מאמין שזכרת. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 הו, זה כל כך מדהים. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -כַּמוּבָן. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 -(בלעג) "זה זה כל כך מדהים." 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -אם אלכסה תנסה לגרום לנו להכות את הדבר הזה, אני עוזב. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -מה, אנחנו בני 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 אני ממש לא מבין כל זה בואו 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 לעשות מסיבה בשביל היילי. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 אתה יודע מה אני לא מבין? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 למה היא רוצה אותנו כאן. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 כלומר, היא מכירה אותי לא אוהב את הילדה 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 היא מכירה את הילדה לא אוהב אותך. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -על מה אתה מדבר? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -בקה לא סיפרה לך? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 מרילו: בסדר, סובב אותה. סובב אותה. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 אה כן. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 היילי אמרה את זה לאלקסה אין לך שיעור. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -אה באמת? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 מרילו: סובב אותה, סובב אותה, סובב אותה. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 חֲרִיטָה. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 אלקסה: אני חושב יש לה את זה, אמא. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 מרילו: בסדר. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -אני לא יודע איפה זה. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 מרילו: אה, זה ממש מולך. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -מה זה? -מה אתה עושה? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -קריסטין. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [GASP] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -אופס. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 תפסיק לצחוק. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 זה לא מצחיק. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 למה עשית את זה, קריסטין? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 הרסת את זה. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -זה לא נהרס. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 אנחנו יכולים להדביק את זה בחזרה. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 אנחנו פשוט נאסוף את ממתק, תכניס אותו בחזרה. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 קריסטין: אני לא לא מרים כלום. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 אתה יודע מה? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 זה צולע, בסדר? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 אני הולך הביתה. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 -כולכם חברים. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 אתה באמת צריך להתנהג ככה. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 גבר (בטלוויזיה): צא החוצה ברחוב, לנער את העצים. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 תעשה כל מה שצריך להביא כמה עסקאות. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 היי. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -היי. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -סליחה שאיחרתי. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 סליחה, איבדתי את תחושת הזמן. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 אני, אה, התקשרתי אליך שלוש פעמים. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 איפה היית? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 - עשית? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 הא. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 הסוללה שלי כנראה נגמרה. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -הא. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 אחותך הייתה חייבת לך לישון, מותק. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 ולמה אתה לובש חולצה אחרת? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -אה. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 אממ, קווין ודרק הגיעו מעל עם בלוני מים 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 ואני נרטבתי, אז אלכסה השאילה לי חולצה. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -טוב, אתה נגמר באיחור של שעתיים. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 -טוב, ידעת איפה אני. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 למה אתה מכין כזה עסקה יוצאת מזה? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 זאת אומרת, זו הייתה מסיבה בשבילי. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 -מותק, זה היה מסיבה בשבילך. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -הסכמת להיות בבית ב-8:00 ואתה לא היית, אז אתה 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 מקורקע, שבוע אחד. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -מה, אתה מקרקע אותי לשבוע? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -נכון, שבוע אחד. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 -ואתה תוהה למה אני מעדיף לבזבז 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 יום ההולדת שלי הסתיים שם מאשר כאן. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 אני לא יודע אם מקרקע אותה יומיים לפני חופשת האביב 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 הייתה הבחירה הנכונה. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -אה. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 שכחתי שזה חופשת האביב. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -מממ. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 -בכל זאת, יש לה בעיית גישה 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 וזה צריך להיות נקרע בניצן. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 -היא בערך מוכנה ללכת לקולג'. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 מה אנחנו הולכים לעשות, קרקע אותה למעונות שלה 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 אם היא לא תעשה מה שאנחנו רוצים? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -אתה יכול לעשות את זה? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 -הוא סידר אותך ביום ההולדת שלך? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 זה סוג של מהלך מטומטם. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -אני יודע, נכון? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 הוא תמיד היה קפדן. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 כאילו, הוא יצעק עלי אם אני לשכוח לחגור את חגורת הבטיחות שלי. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -אם זה גרוע כמו זה מקבל, אז יש לך מזל. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 אבא שלי נהג ללויתן עליי עם החגורה שלו. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 -אמא שלי נהגה להתחרפן לתת לי אגרוף בבטן. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 -אני מניח שאתה מנצח. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -PMS הרבה? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 אז חשבתי על מה שהופך את דרק לחיית המחמד החדשה שלי. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 ידעתי שאתה מחבב אותו. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -איך ידעת את זה? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 אפילו לא ידעתי כי עד אתמול בלילה. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -טוב, הלכת מעבר לקפיטריה 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 רק כדי לגנוב אחד מהצ'יפס שלו. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 ואתה לבשת את זה כובע בייסבול הוא 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 נשאר בבית שלך עבור, כאילו, שלושה ימים רצופים. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -וואו. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 אני חושב שאתה מכיר אותי יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -היי. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 אתה יודע מה קרה נראה מגניב זה אם אתה 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 היה סגול, שחור, סגול, שחור. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 יש לי את השחור הזה בארונית שלי. תחזור מיד. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 אז אתה מעמיד פנים כאילו אתה אפילו לא מכיר אותי עכשיו? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -אמרתי היי. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 לא שמעת אותי? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 -אתה כמו הבובה הקטנה של אלכסה. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 אתה נותן לה להתלבש למעלה, צבע את הציפורניים שלך. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 -אנחנו רק מסתובבים. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -אתה כזה צבוע. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 אתה לא אוהב אף אחד של אותן בנות. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 ומה שאמרת עליהם על הקיר שלי-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 -מריר הרבה? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -אלוהים, אתה אפילו נשמע כמו אלכסה. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -מה היא מדברת על, היילי? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -שׁוּם דָבָר. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 היא פשוט כועסת שאני לא יושב איתה בצהריים יותר. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -ממ. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 אתה יודע, אולי אחרי ארוחת הערב אנחנו יכול לחתוך את עוגת יום ההולדת. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -ממ. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 -מה דעתך שאני לא רוצה? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -בְּסֵדֶר. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 -מה דעתך, אממ, תודה לך, אמא, אני 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 מעריך שקיבלת עוגה? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 אז עכשיו אני צריך להעמיד פנים שכן רוצה עוגה כשממש לא? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -לֹא. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -לא, מה שנדרש זה שאתה לדבר עם ההורים בכבוד. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 -מה דעתך לדבר עם אותי עם קצת כבוד? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -למה אתם צועקים? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -אנחנו לא. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [טלפון מצלצל] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 היילי, את מכירה את הכלל. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 אין תא טלפונים ליד השולחן. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [טלפון מצלצל] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -בסדר. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 אני לא ליד השולחן. שלום? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 -בסדר, זה בסדר. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 אנחנו מפרים את הכלל הזה לפחות פעם בשבוע. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 ריי - ריי. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 היילי, היילי, אפשר הטלפון הנייד הזה, בבקשה? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -לֹא. -היילי. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -לֹא. -היילי. -היילי. היילי, את חייבת לבוא. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -היילי. היילי, את חייבת לבוא. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 אתה חייב לעזור לי. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 אלקסה (בטלפון): אלכסה, את בסדר? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 מה קרה? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -דרק-- דרק אמר את הדברים הכי מגעילים בעיני. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 אתה חייב לבוא. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 נשבע באלוהים, אני רק רוצה להתאבד עכשיו. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 אתה חייב לבוא. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -בסדר, אני מיד אגיע. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -לא, לא, לא, לא, אתה לא הולך לשום מקום. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 אתה מקורקע. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -אלכסה ממש כועסת. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 אני חייב לוודא שהיא בסדר. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -טוב, אני מצטער על זה לאלקסה יש בעיות, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 אבל אתה לא לעזוב את הבית הזה. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 -היא אמרה שהיא רוצה להתאבד, אבא! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 -בסדר, בסדר. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 -טוב, אם היא כן מאיים בהתאבדות, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 אז היא תוכל להתקשר אליה סבתא או שנתקשר 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 אבל אתה לא הולך לשם. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -כן, אני. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 היילי, אז תעזור לי, אם אתה יוצא מהדלת הזאת-- 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -מה? מה אתה הולך לעשות? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -בסדר, שניכם צריכים להירגע. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -לא הרבצתי לך מאז שהיית בן ארבע, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 אבל אני טוב ומתפתה לעשות את זה עכשיו. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -אל תיגע בי. מליסה: ריי. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -היילי. - יצאתי מכאן. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 ריי: היילי, תחזור לכאן. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 היילי. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 ריי, לכעוס זה לא יעשה את זה יותר קל. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 דְבַשׁ? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -זאת לא הבת שלי. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 -נראה שכן הבת שלך בגיל 16. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 זה טיפשי שדרק יעשה להגיד את זה עליך. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 הוא ישן מסביב יותר ממה שיש לך. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -מעולם לא היה לי מחלת מין, מעולם לא. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 אני בטוח שיש לו. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 כן, הוא הסקנק, לא אני. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 אני אתחיל להתקשר אליו זה בבית הספר אם אתה רוצה. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 דרק הילד סקנק, הא? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [מצחקק] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -כן, זהו בדיוק מה שאני רוצה. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 אתה יודע, הכנת אני מרגיש יותר טוב. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 אתה לא חייב לך הביתה, נכון? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 -אני חושש. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 עזבתי, למרות זאת הייתי מקורקע. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 אבא שלי ממש כועס. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -אז-- אז אתה לא צריך לחזור בכלל. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 אתה צריך פשוט להישאר כאן. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 אתה מתכוון לישון? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -כֵּן. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 תישאר כאן, תישן כאן. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 עד שאבא שלך יירגע. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 אני יודע שסבתא שלי הייתה אומרת כן. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -לא, תודה לך, מרילו. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 -מי זה היה? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -סבתא של אלכסה. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 כנראה, היילי הלך לשם 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 ואמרה שגם היא מפחד לחזור הביתה. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 אז הסכמתי לתת לה להישאר שם ללילה. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 -בסדר, אני הולך לעבור שם עכשיו וקבל אותה. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 -מה אתה הולך לעשות, למשוך אותה בשיער? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -אם זה מה שצריך. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 -מותק, הזרוע החזקה הגישה לא עובדת. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 היא מספרת לאנשים היא מפחדת ממך. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 אתה-- אתה לא מאמין בזה, נכון? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 -כמובן שלא. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 היא פשוט כועסת על זה אתה קרקע אותה והיא כן 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 מנסה לחזור עליך על זה. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 אבל אנחנו חייבים למצוא דרך לעשות זאת לגרום לה להרגיש עצמאית יותר. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -אתה לא חושב שנותנים לה להישאר 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 הולך להחמיר את זה? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -בְּסֵדֶר. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 אז מה זה הדבר הזה היית צריך להראות לי 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 שלא יכול היה לחכות עד מחר? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 זה מה שהילי כתבה על הקיר של דנה טרילבי. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 קריסטין: הו לא היא לא. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 לורן: אה כן היא עשתה זאת. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -טוב, אני חושב שאנחנו צריכים ללמד הכלבה הדו-פרצופית הזו לקח. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -אה כן אנחנו צריכים. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -תתעורר, תתעורר! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 זו חופשת האביב. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 הגיע הזמן למסיבה. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 קדימה. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 -אני כל כך שמח שאני לא בבית כרגע. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -לָקוּם! לָקוּם! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -היי. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 - קדימה! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 -קילי עדיין צופה בסרט שלה? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -כן, כן, היא בסדר. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -בְּסֵדֶר. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 לאן אתה הולך? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -אה, אני הולך להביא היילי לפני שאני הולך לעבודה. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -הו, רגע, מותק. חשבתי על זה. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 חשבתי שאולי היא צריך להישאר שם במשך היום, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 אתה יודע? 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 תן לדברים להתקרר לזמן מה. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 -וואו, אתה, אתה עושה את הדבר הזה שוב. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -איזה דבר? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -טוב, זה פשוט איפה אתה מנסה להיות 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 חברתה במקום של ההורה שלה. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -טוב, להיות סוהר הוא גם לא הורה. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 -לא מנסה להחזיק אותה בכלא. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -אני יודע את זה. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 אתה מתקשה לשחרר אותה, אני מבין, 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 אבל היא לא א ילדה קטנה יותר. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -כן, אבל היא כן גם לא מבוגר. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 אני צריך ללכת להביא אותה עכשיו. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 - עד כדי כך למה שאני חושב. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [פעמון דלת] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 -היילי? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [נגינת מוזיקה] -היי! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 היי! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -היי, חבר'ה. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 -אני, חשבתי שכן רק נהיה אתה ואני. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 אתה באמת חושב שפגעתי האגם בלי הפוזה שלי? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 טיילור: זה נראה כל כך טוב, בקה. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 קריסטין: בגלל כמובן שאתה אוהב את זה. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 -לא שמעת על מה הוא עשה אתמול בלילה 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 אלוהים, אני רוצה את זה. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 איפה השגת את זה? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 קיבלתי את זה ב, כאילו, החנות הזאת במרכז העיר. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -אממ. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [צחוק] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 -אוי אלוהים. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -בשביל מה עשית את זה? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 -אה, כיף. -היי. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -אני שמח שכולנו חזרה לכיתה ד'. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -אלכסה! אתה שומע את הפה שלה? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -לא, אבל אני שומע את שלך. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 -אתה יודע, אתה חושב אתה כל כך בוגר. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 אני כמעט בן שנתיים מבוגר ממך. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -כן, ואני הולך לעשות זאת מדינת אורגון בסתיו הקרוב. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 קריסטין: (באופן סרקסטי) הו וואו. -לאן אתה הולך? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 -אין לה קרדיטים לבוגר. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -נהדר, עכשיו אני כולי דביק. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 אני הולך לשטוף את זה אבל בבקשה, אל תעשה את זה שוב. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 אולי. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 אין לי שיעור, זוכר? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 - קריסטין! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 לִשְׁתוֹק. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 היילי: אלכסה, אני אעשה זאת תחזור בעוד כמה, בסדר? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -בְּסֵדֶר. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 -כאילו אכפת לה. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -שנייה אחת. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 האם למישהו יש את שלהם כלבה היום, קריסטין? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -בסדר, הילדה הזו הייתה מדברים עלינו זבל באינטרנט. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 כן, היא יודעת אתה לא אוהב אותה. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 היא לא טיפשה. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -היא לא סתם מדברים עלינו. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 גם עליך יש זבל. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -הו, אתה משקר לי. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -אתה רוצה שנראה לך? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 אנחנו יכולים לחזור לבית שלך עכשיו ולהראות לך. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 -"אלכסה סימונס היא גבוה על עצמה. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 צריך לקבל רמז. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 באות מילים טיפשיות יוצא לה מהפה." 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 לִרְאוֹת? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 אמרנו לך. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [טלפון מצלצל] תבעט לה לגמרי בשבילך. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 לורן: אני אחזיק אותה למטה בזמן שאתה עושה את זה. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 שוב היילי. -מַה? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -מַה? -האם עלי ללחוץ על התעלם? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [טלפון מצלצל] הבחורה הזאת לא מפסיקה לנסות. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -היא מתקשרת. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 קריסטין: מי כן היא חושבת שהיא כזו? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 לורן: הו אלוהים. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -מַה? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -למה אתם להשאיר אותי ככה? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -כי סיימתי איתך. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -כֵּן! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -אני לא רוצה לראות הפנים שלך יותר, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 אז אפילו אל תטרח לחזור לכאן. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -על מה אתה מדבר? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 קדימה, תספרי לה, אלכסה. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 -אם תחזור לכאן, קריסטין הולכת להכות את התחת שלך 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 ואני לא הולך לעצור אותה. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -אלכסה! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 מה קורה? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 האם היא, האם היא אמרה לך חבורה של שטויות עליי? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -היא משקרת. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -אתה האחד זה מלא שטויות! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -לא אני לא. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 אלכסה, את כמו שלי החבר הכי טוב כרגע. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -שַׁקרָן. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -אני בא. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 אני רוצה לדעת מה קורה. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 היא אמרה שהיא באה. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -מַה? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -מַה? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 לורן: יש לה אומץ. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -אם היא תבוא לבית הזה, אני יוציא ממנה את השטויות. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -אז תן לה לבוא. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 הייתי רוצה לראות את זה. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 היי חברים, אני יכול להקליט את זה בטלפון שלי 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 ואז נוכל לפרסם את זה באינטרנט. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -כֵּן! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 אוי אלוהים. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 כֵּן. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -מי יודע כמה דובים יש לקרוא מה היא כתבה עלינו? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -בְּדִיוּק. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 אנחנו צריכים להראות לאנשים מה קורה כאשר אתה לא מכבד אותנו. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 -אתם באמת חושבים אנחנו צריכים לעשות את זה? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -כֵּן. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 טיילור: אתה יודע איך להיטים רבים שיביאו אותנו? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 קרבות בנות זוכים להמון מכות. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 טונות. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 תצטרך להצליח אבל טוב, קריסטין. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -אה, אני אעשה את זה טוב. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -בקה. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 אתה לא תהיה היחיד שחבט באגרוף 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 הדקירה הזו בגב כלבה, תאמין לי. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 אז קריסטין יש זה יצא לך, הא? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -אני מניח. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 -הילדה מטורפת, הא? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 היא נתנה לבן דוד שלי שפה גדולה ושמנה. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -אני לא מפחד ממנה. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 בן דוד שלי הוא בחור במשקל 200 פאונד. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 כל מה שהיא צריכה לעשות זה להיכנס הדלת, וברצינות, כאילו, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 אני פשוט-- -ממש שם, ממש שם. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 קריסטין: היא לא אפילו ראה את זה מגיע. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 לורן: לא. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 קריסטין: וזה לא יהיה אפילו להיות כל כך גרוע. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 היא פשוט... לורן: לא. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 לא, לא. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -חבר'ה, אני חושב שהיא באה. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 -ממש מאחור. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 היא באה? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 אני יודע, היא לא אפילו אדע. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -תודה על הנסיעה. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -בכל עת. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 לורן: זה הולך להיות עונש מושלם. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 אני לא מאמין שהיא-- 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -כן, זאת היא. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 היא כאן. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 בסדר, אלכסה, קדימה. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 קריסטין: (לוחשת) כן. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -מוּכָן? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 קריסטין: אה כן. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -היי, מה שלומך? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -מה קורה? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 האם נוכל להיכנס ל חדר שינה ולדבר? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 -היא לא רוצה לדבר איתך. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -מַדוּעַ? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 ובכן, הראינו לה מה אתה אמר עליה באינטרנט, אז. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -אני לא יודע מה אתה מדבר על. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -בֶּאֱמֶת? -הקיר של דנה טרילבי. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 הכל עדיין שם, טיפש. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 -זה היה לפני הרבה זמן. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 אפילו לא הכרתי אותך אז. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -היי! -כן, אבל-- 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -אני זה שכן מדבר איתך. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 זה גס להתרחק מה- אדם שמדבר איתך. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 כתבת שטויות עלינו גם באינטרנט. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -בסדר, כן. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 הייתי טיפש. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 -רצית לדבר באינטרנט? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 ובכן, עכשיו הגיע הזמן לדבר אל הפנים שלי. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -אין לי מה להגיד. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 אני יודע שזה היה טיפשי. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 התבגרתי מאז. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 לורן: לא, לא. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 אתה עדיין שקר, זונה דו-פרצופית. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [צחוק] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -אני זונה? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 איך אני זונה? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -איך אתה לא זונה? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 תן שם בחור אחד ששכבתי איתו. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 תן שם אחד. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -בְּסֵדֶר. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -אוי אלוהים. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 -הו כן, קריסטין. - קדימה! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 שחרר את זה! היילי: תפסיק עם זה! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 מה אתה עושה? לורן: הכה אותה יותר! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -לַעֲזוֹב! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -קשה יותר, קשה יותר! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 -תפוס אותה! -מַה? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 מה עכשיו? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -תמשיך, תמשיך הולך, תמשיך. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 רבקה: תירגע. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 לורן: אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -אָנָא! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 טיילור: היכנס לשם! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 ממש עכשיו! היילי: לא, תפסיק! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 ממש עכשיו! היילי: לא, תפסיק! היילי: לא, תפסיק! טיילור: ככה! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 היילי: לא, תפסיק! טיילור: ככה! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 רבקה: הו! אוי אלוהים. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 טיילור: בסדר, תביא אותה! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 זה נראה מדהים במצלמה. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 -קריסטן, באמת? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 טיילור: תמשיך הלאה, לך. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [צחוק] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 קריסטין: למה לא אתה אוהב את לורן, הא? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 -היילי, היילי. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -לֹא. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -חייך למצלמה, מתוקה. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 אנחנו צריכים זריקת אפטר טובה. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [מצחקק] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 -בסדר, אתה צריך לצאת מכאן 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 לפני שסבתא שלי חוזרת הביתה. בוא נלך. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 -היא נראית כל כך מגעיל. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 קדימה, היילי. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 יוצאים לסיבוב קטן. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 קדימה היילי, קדימה. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 מַה? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 היא כבדה. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -רדו למטה, רדו למטה. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -קדימה. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 אלקסה: תשמרי על שלך צעד, שים לב לצעד שלך. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 קדימה היילי. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 -השגנו אותה. -שים לב לצעד שלך. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -יש לנו קצת קטנטן צעד לשם, בסדר? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 תראה את זה, תראה את זה. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 לְהַאֵט. תרד כאן. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 זה יהיה בסדר. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -אתה מוכן ללכת? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 היכנסי למכונית, היילי. -ממש שם. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -בְּסֵדֶר. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -לא, לא, יותר. פשוט השכיב אותה. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 קריסטין: בסדר, כן. תרים את הראש שלה. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -היילי. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 אתה רוצה לגימה מזה או לא? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 היילי? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -תודה לך. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 היילי, תקשיבי לי. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 היילי, תתמקד. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 אתה מספר על זה למישהו, אנחנו הולכים להכות אותך עד תום 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 בפעם הבאה. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 -אתה מספר לכל אחד, אתה תצטער על זה 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 עד היום שבו אתה למות, אז שימו לב. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 רק אל תספר לאף אחד. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 אלקסה: היא לא אספר למישהו, בסדר? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 אני בספק אם היא תעשה את זה. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 היילי, את צריכה לצאת מהמכונית. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 תתקשר למישהו שיבוא לקחת אותך. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 לורן: לא. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 לא, היא לא מקבלת לצאת מהמכונית. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 היא לא יוצאת את המכונית עד שהיא תתנצל 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 על מה שהיא אמרה עלינו באינטרנט. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 -אני, אני מצטער על מה שאמרתי. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 -טוב, אני בטוח שאתה עכשיו. לורן: כן, כדאי שתהיה. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 עכשיו קדימה, צא מהמכונית. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 הנה, קח את הטלפון שלך. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 הבנת? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -היי, קדימה. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 נחמד וקל. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 היי, הנה. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 בוא נלך. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 -(ייפחה) אני מצטער. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 אני מצטער. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 מִצטַעֵר. -היילי? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 היילי? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -כָּאן. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -איפה היילי? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 איפה הבת שלנו? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [ייפחה] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 היילי? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 -היילי? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -דְבַשׁ? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -מַה? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 הו מותק. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -דְבַשׁ. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [SOB] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -מה? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 התינוק שלי. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 -אתם ההורים שלה? -כן, מותק. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 מה קרה לך? -אמ, כן, כן. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 אני, אני רוצה את רשותך לתת לה כדור הרגעה. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 זה יעזור לה להירגע, אולי להירדם כל כך הרבה זמן. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 -בסדר, בסדר. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -בְּסֵדֶר. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -התינוק שלי. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -בדקת אותה? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -כֵּן. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 -היא תהיה בסדר? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 -טוב, היא בהחלט יש זעזוע מוח. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 היא לא יכולה לראות החוצה של העין השמאלית שלה. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 זה טראומטי דלקת העין, אז הראייה שלה 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 עלול להינזק לצמיתות. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -אלוהים שלי. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 -עור התוף השמאלי שלה פרוץ, אז שם 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 יכול להיות מתמשך נזק גם שם. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -מה קרה? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 איך זה קרה? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 -טוב, כל מה שהיא אמרה זה שהיא הוקפצה. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -קפץ? -התקשרתי למשטרה. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 הם שולחים מישהו לקחת הצהרה ממנה הלילה. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -הו, מותק. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 מתוקה, את יודעת מי עשה לך את זה 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 האם אתה? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 אתה יכול לספר לנו? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 אתה יודע מי עשה לך את זה? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -לורן. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -חבר שלך? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -קריסטין. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 -שניהם? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -אני, אני לא מבין. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 טיילור, בקה. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -למה שהם יעשו את זה? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 מַדוּעַ? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 למה שהחברים שלך... 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -וגם אלכסה הייתה שם. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 -הם התאגדו עליך? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 -מתוקה, למה? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 -הם ניסו לגרום לי להשיב מלחמה. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 לורן: להילחם! אלקסה: חזור, היילי. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 לורן: קדימה היילי, תילחם בחזרה. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 היי, קריסטין, אתה בעט בה בחוזקה. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 קדימה, תתעורר. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -למה אתה לא אוהב את לורן, הא? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 למה אתה לא אוהב את טיילור? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 מה היא אי פעם עשתה לך? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 לורן: היי חברים, זה בסדר. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 קדימה. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -למה שהם יעשו את זה? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 למה הם רוצים אותך להילחם בהם, מותק? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -לסרטון. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 הם עשו סרטון. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -אוי אלוהים. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -קריסטין, היית כל כך מטומטם. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 -אוי אלוהים, זה הסתובב יוצא כל כך מדהים. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 היא חטפה את התחת. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -כן, אבל זה יקרה היו הרבה יותר טובים 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 אם היא רק הייתה נלחמת בחזרה. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -כן, טוב, עכשיו כולם יכולים תראה איזו מטומטמת היא באמת. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -כֵּן. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 בסדר, אז תעלה את זה. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 אתה עדיין רוצה לשים את זה באינטרנט, נכון? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -הו, לעזאזל, כן. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -אנחנו צריכים לחשוב של שם שהוא 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 יביא לנו הרבה להיטים, כמו "קרב הבנות הטוב ביותר אי פעם". 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -אה, "הבאס הכי טוב Girl Fight Ever." 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -כן, זה כל כך מושלם. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -זה כל כך מגיע לה. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [דפיקה בדלת] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 כריסטין: אז-- זה כל כך טוב. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 טוֹב. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 אלוהים, זו אמא של היילי. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -מַה? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -היא הופיעה? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 -אתם תשמרו על שלכם סתום פיות, בסדר? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [דפיקה בדלת] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -אה היי, איפה אלכסה והחברות שלה? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 הרגע הגעתי לכאן. אני לא יודע. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -הם תקפו את הבת שלי. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 איפה הם? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -אלכסה! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 היכנס לכאן, בבקשה. -(לוחש) לך. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -אוי ילד. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 מה נסגר איתך? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 אתה חושב שזה כיף? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 אתה חושב שזה נחמד, להרביץ לחבר שלך? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 להכות אותה? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 מכות בתורות אותה שוב ושוב? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -זה נכון? -לֹא. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -בסדר, כן, היה לנו קרב קטן. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 זה לא היה עניין גדול. -אין עניין גדול? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 היא בבית החולים. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 -אוי אלוהים. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 -יש לה עור תוף חצוף, יש לה זעזוע מוח. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 היא... ייתכן שהעין שלה ניזוק לצמיתות. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -תראה, כשנפלנו היא כבתה, היא הייתה בסדר. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 - מישהו בטח עשה משהו לה אחרי שעזבנו 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 והיא רק מאשימה אותנו. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -איפה הסרטון? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -איזה סרטון? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 היא אמרה שירית את כולו דבר במצלמת הטלפון. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 תראה לי את הסרטון. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 תראה לי את הסרטון! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -אממ. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 אתם יודעים מה היא מדברת על? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 אנחנו לא יודעים מה אתה מדבר על. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 אתה מרביץ ולתמיד-- ניזוק לצמיתות 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 הבת שלי. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 אתה חושב שאני אתן אתה יוצא מזה? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -זה היה רק א שום דבר טיפשי להילחם. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 זה אומר שלה נגד שלנו, ואנחנו חמישה 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 ואחת ממנה. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -חמישה נגד אחד. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 אתה עושה אותי חולה. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -לא עשינו כלום. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 אתה לא רוצה לספר לי, אתה הולך לספר לשוטרים. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 הם בדרך. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 טיילור: (לוחש) עכשיו מה? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 -(לוחש) זהו בסדר, זה בסדר, זה בסדר. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -אני רוצה את האמת ואני רוצה את זה עכשיו. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 -אמרנו לך את האמת. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 -אם מישהו הקליט משהו, זה היית אתה, טיילור. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 תן לי לראות את הטלפון שלך. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -היא לא צריכה לתת את זה אליך אם היא לא רוצה. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -אני רוצה לראות מה יש בטלפון הזה. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -תשכח מזה. -לֹא! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 כולכם מסתירים משהו. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -אנחנו לא מסתירים שום דבר. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 אני צריך את טיילור מספר הטלפון של אמא. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 אולי היא תוכל לגלות מה יש בסרטון הזה. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 אתה הולך לשחק גם אותו משחק? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 אני פשוט אצטרך לקבל את זה את עצמי מחוץ לרשימת אנשי הקשר שלך. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -גְרַם. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 גְרַם. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 אז נכנסתי והם כולם חיכו לי. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 ואז טיילור היה המצלמה שלה הולכת, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 אז חשבתי זה לא טוב. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 זוֹנָה? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 איך אני זונה? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -איך אתה לא זונה? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 -טוב, תן שם בחור אחד שכבתי עם. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 תן שם אחד. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -בְּסֵדֶר. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -בְּסֵדֶר. רבקה (ON 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 רבקה (ON 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 לורן (בהקלטה): אה כן. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 רבקה (בהקלטה): אוי אלוהים. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 לורן (בהקלטה): קדימה! תשחרר את זה, קריסטין! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 לורן (בהקלטה): קדימה! תשחרר את זה, קריסטין! תשחרר את זה, קריסטין! היילי (בהקלטה): תפסיק עם זה! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 תשחרר את זה, קריסטין! היילי (בהקלטה): תפסיק עם זה! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 מה אתה עושה? 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 לורן (בהקלטה): בוא נלך, בוא נלך! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 לָלֶכֶת! קדימה! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 -הם הפילו אותך מחוסר הכרה. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 -כן, אני, אני חושב שכן, כי הדבר הבא 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 ידעתי, אני, הייתי שוכב על הספה 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 וכן, ולורן תקפה אותי. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 -הילחם בחזרה, היילי! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 היילי (קול): נשמר מכה אותי ומכה אותי. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -כולם יהיו צופה בסרטון הזה. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 קדימה! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 -וחשבתי שכן צריך לצאת מכאן 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 והם הולכים להרוג אותי. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -כֵּן! קום, היילי! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -לך, היילי! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 קדימה, היילי, קום! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 היילי, קום! טיילור: אוי, תינוק מסכן. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 קדימה, היילי. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 קדימה, היילי. -תפסיק עם זה! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 -חבל. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 זו אשמתך! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -מה אתה עושה? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -זו אשמתך! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 בקושי נגעת בי. לורן: אוי, מסכן-- 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 קריסטין: איפה אתה חושב את הולכת, היילי? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 לורן: אתה לא עוזב. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -איפה אתה חושב אתה הולך? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 מה אתה הולך לעשות? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -עזוב אותי בשקט! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 לא הייתי נלחם בחזרה, אבל זה לא עצר אותם. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [GASP] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 לורן, תנקה את זה עכשיו! ובכן, היא שברה את זה. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 -לא אכפת לי אם היא כן. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 היילי: הם פשוט המשיכו לצרוח עלי ומכות אותי. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 קריסטין גרמה לבקה להרביץ גם לי. -היא יושבת. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 בקה! זה תורך! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 בקה, תעשי משהו! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [צחוק] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -בקה, שוב. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [גרונט] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -הו! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -ואלכסה? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -היא פשוט עמדה שם והסתכלה. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 -כמה זמן היית אומר המכה הזו נמשכה? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [נהימה] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 אמרתי לך שמעולם לא נגעתי בה. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 אבל אתה ישבת שם והרשית לה להכות במשך חצי שעה. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 הסרטון הזה היה באורך 30 דקות. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -אָז מָה? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 מעולם לא נגעתי בה. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 לא עשיתי שום דבר רע. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 אתה נותן לזה לקרות. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 למה, אלכסה? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 למה שתעשה דבר כזה? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 -הגיע לה! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 היא דיברה זבל עלי באינטרנט. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 היא פגעה בי! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -אָז מָה? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 אתה לא צופה בה הותקף כמו חיה. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 האם ישבתי והסתכלתי בזמן שאמא שלך מכה אותך? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 לא, עצרתי אותה. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -אתה לא יכול לספר לאף אחד. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 לא ידעתי שהיא כזו להיפגע כל כך. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 אתה לא יכול לספר לאף אחד. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 טיילור (בהקלטה): חייך למצלמה, מתוקה. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 אנחנו צריכים זריקת אפטר טובה. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -היי, אבא? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 היי. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 היי. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 הרופא שלה אמר שכן תישאר עוד יום 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 כן, היו לה רעיונות אחרים. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 -שנאתי את בית החולים הזה. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 -בסדר, זה בסדר. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 -כולם המשיכו לשאול לי מה קרה. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 -בסדר, נחמד וקל. -זה בסדר. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 זה בסדר, מותק. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 בוא נעלה אותה למעלה לחדר השינה, מותק. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [דפיקה בדלת] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -מי זה? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 אני-- הייתי ער כל הלילה וניסיתי כדי להבין את הדבר הנכון 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 לעשות. -מה אתה רוצה? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -אה-- אני חושב שזה האם זה הדבר הנכון. 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 זה הסרטון. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 הכל כאן. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 אָנָא. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 קח את זה. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 אה. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 תראה מה הם עשו לך. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 -לך מפה. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -אני מצטער. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -לָצֵאת. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -אתה לא נראה כמוך יותר. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -אני כבר לא אני. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -אתה אוהב לדבר באינטרנט. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 עכשיו הגיע הזמן לדבר אל הפנים שלי. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -אין לי מה להגיד. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 אני יודע שזה היה טיפשי. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 התבגרתי מאז. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -לא אתה לא. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 אתה עדיין שקר, זונה דו-פרצופית. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -אני זונה? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 איך אני זונה? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 לורן (בהקלטה): איך אתה לא זונה? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 היילי (בהקלטה): ובכן, תן שם בחור אחד ששכבתי איתו. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 תן שם אחד. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [גרונט] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [GASPS] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 תפסיק עם זה! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 מה אתה עושה? 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 עזוב את זה! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [גרונט] דם! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 יש דם! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 תפסיק עם זה! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 לורן (בהקלטה): קום! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 היילי, קום. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [הקאה] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [ייפחה] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [הקאה] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [ייפחה] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 לורן (בהקלטה): תילחם על עצמך. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 היילי (בהקלטה): לא. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -אתה לא הולך לעשות משהו בכלל. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 בסדר, אני אלחם בשבילך. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [גרונט] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 תילחם בחזרה! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 קריסטין (בהקלטה): תוריד אותה! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 אל תשב שם סתם. היא בקושי מכה אותך. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 תפסיק להיות כזה טמבל. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 לָקוּם! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 לורן (בהקלטה): קדימה, היילי. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -תפסיק עם זה! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [ייפחה] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -כן, אתה לא יודע מה אתה הולך לעשות. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -תפסיק עם זה! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -מה אתה עושה? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 איפה אתה חושב את הולכת, היילי? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 לורן (בהקלטה): אתה לא עוזב. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 אין מצב. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 קריסטין (בהקלטה): מה אתה הולך לעשות? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 אף אחד לא יעזור, היילי. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 לורן (בהקלטה): זה לא שזה רע. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 קדימה. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 אוי, תינוק מסכן. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 היילי (בהקלטה): תעזוב אותי בשקט! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 לורן (בהקלטה): אה, אתה בוכה? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 -נתת להם את הסרטון? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -כן, עשיתי. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -איך יכולת לעשות לי את זה? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 ראיתי את הפנים של הילדה הזו. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 היא נראתה כאילו היא נראתה נפגע ממשאית. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -אני הנכדה שלך. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 לא אכפת לך מה קורה לי 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 -זה אתה מודאג? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 אתה צריך להיות שם כרגע על הברכיים 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 מתחנן סליחה מהיילי. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 מעולם לא נגעתי בה. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 החזקתי אותך ביום שנולדת. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 האכלתי אותך ואהבתי אותך ו הגן עליך כל חייך. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 אתה חושב שזה היה קל עבור שאמסור את הסרטון הזה? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 במיוחד כשאני מכיר אותך יכול ללכת לכלא על זה. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 אני הולך לקריסטין. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 אני לא הולך להישאר כאן עם מישהו 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 שרק דקר אותי בגב! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 אני יכול להגן עליך מפני א הרבה דברים, אבל לא זה. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [סגירת דלת] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -בלש קבאנו. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -הו, מליסה. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 היי, זו ג'יין דנט. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 היא הולכת לטפל המקרה של היילי, אה, בבית המשפט. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -היי. -היי. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 סגן פרקליט מחוז. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 טום אומר שבאמת יש לך סרטון של בתך להיות 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 הותקף? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -כֵּן. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 הם, אה, הם רצו שים את זה באינטרנט, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 להשוויץ במה שהם עשו כמו - ובכן, כמו גביע, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 אני מניח. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 -הלוואי שיכולתי לומר שזה א אחד חדש עלי, אבל זה לא. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 ההזדמנות להיות נראה באינטרנט 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 זה כמו דלק לשריפה לילדים מחפש לעשות משהו לא בסדר. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 זה יכול לגרום להם לחצות הקו הזה-- אבל, גם 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 עושה את העבודה שלי הרבה יותר קלה. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 היילי (בהקלטה): בסדר, כן. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 פשוט הייתי-- הייתי טיפש. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 לורן (בהקלטה): רצית לדבר באינטרנט. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 עכשיו הגיע הזמן לדבר אל הפנים שלי. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 היילי (בהקלטה): אין לי מה להגיד. 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 אני יודע שזה היה טיפשי. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 התבגרתי מאז. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -לא אתה לא. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 אתה עדיין שקר, זונה דו-פרצופית. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 היילי (בהקלטה): אני זונה? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 איך אני זונה? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 לורן (בהקלטה): איך אתה לא זונה? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [גניחה] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [צחוק] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 קריסטין (בהקלטה): כן! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 לורן (בהקלטה): קדימה, קח אותה! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 טיילור (בהקלטה): זה נראה מדהים במצלמה. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 לורן (בהקלטה): הבנת? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -תפסיק עם זה! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -אני שמח לשמוע את זה. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 אני מאוד מעריך את השיחה. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [ביפ] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 הצווים היו צודקים חתם על המעצר. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 הם יוצאים אל להכין אותם עכשיו. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 -הם ממש מקבלים נעצר, אלכסה והם? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 כן, הם מואשמים עם סוללה וחטיפה. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 מה שהם צריכים להיות, על מה שהם עשו לך. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -היילי, מה לא בסדר? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 חשבנו שתצליח תהיה הקלה, מותק. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -מה זה? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 האם יש משהו אתה לא מספר לנו? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -מַה? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 -איזו סיבה. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 אני-- אנחנו, אנחנו, אנחנו עדיין לא ממש 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 לדעת מה התחיל את הקרב. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -כן אנחנו כן. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 הם רצו לשים את זה באינטרנט, פרסם את זה ביוטיוב 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 ולהתפרסם. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -הו, חייבת להיות סיבה הם כל כך כעסו עליה. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 אמרתי לך, אני פשוט פרסם תגובה 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 על כך שהם מגעילים. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -אה, וזהו? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 יש, אין שום דבר אחר? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 אתה חושב שזו הייתה אשמתי? -לֹא. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 -הו היילי, לא. דְבַשׁ. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -לֹא. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -כמובן שלא, היילי. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 התובע ממשיך לשאול איך התחיל הקרב 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 ואני לא יודע איך לענות לה. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -מה זה משנה? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 זה נגמר. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -לא, זה לא נגמר. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -זה לא נגמר. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -הבנות האלה צריכות להעמיד לדין. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -מַדוּעַ? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 אלוהים, אם הייתי יודע שזה יקרה להפוך לעניין הגדול הזה, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 לא הייתי אומר משהו בכלל. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 מותק, זה רציני. נפצעת קשה. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 אני חושב שהיא צריכה כדי לראות את הסרטון. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -לֹא! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 אני לא צופה בסרטון. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 אני אף פעם לא צופה בסרטון. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 אני אפילו לא רוצה לדבר על זה יותר, בסדר? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -זה בסדר. זה-- 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [מכחכח גרון] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 איך היא לא רצתה לראות את הבנות האלה נענשות? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 -לא אכפת לי מה היא רוצה. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 הבנות האלה הולכות לשלם על מה שהם עשו. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -קריסטין. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 קריסטין, תתעוררי. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 יש לך חברה. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 קדימה, בואו נלך, בנות. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -היי, כולם. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -היכנס. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 קדימה, תשמור על הראש שלך. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -היכנס. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 קריסטין שלי היא ילדה טובה, חבר, ואתה יודע את זה. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 זה שור. -כן, בסדר, קדימה. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 בוא נלך. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -אל תדאגי, מותק. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 אני אוציא אותך. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 זה רק ילדים שמסתובבים. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 זה כל מה שזה. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [מצחקק] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 לורן: הו, זה שלי. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 -אה, טוב, אני מניח שאנחנו לא הולך לים היום. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [מצחקק] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 -לפנים קדימה. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 אני בטוח שהסוטה אוהב בנות נוער אזוקות. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 קצין: מימינך. לורן: הוא כלי. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -כנראה מקבל את שלו בועט ככה. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 לורן: זה נכון. -תפסיק, הוא ישמע אותך. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 -זו הנקודה, בקה. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 -התקשרתי לשלי עורך דין והוא מסכים 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 שאתה מגיב יותר מדי. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 בנות מתקוטטות, בנות נלחמות. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 בנות זה נורא אחד את השני כל הזמן. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 פשוט ככה הם. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -טוֹב? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 הקצין: הבא. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -אדוני, כשאתה לוקח התמונה שלי, אתה יכול 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 לקחת את זה מהצד השמאלי שלי? כי זה הצד הטוב יותר שלי. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -וואו, טיילור, באמת? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 באמת, טיילור? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -לִשְׁתוֹק. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 קריסטין: הו ילד. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 למה אנחנו-- 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 יודעת למה את כאן, היילי? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 אתה רוצה לדבר אותי לגבי האם אעשה זאת 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 להעיד נגד החברים שלי בבית המשפט, שאני כבר 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 אמר לאמא שלי שאני לא רוצה. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 -אתה עדיין שוקל הבנות החברות שלך? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -לֹא. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 לא התכוונתי לזה מילולית. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 אמא שלך אמרה, אה, אתה הרגע הלכתי לרופא עיניים. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 רואים עוד יותר טוב? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 -לא ממש. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 -אז כל מה שאתה רואה מתוך העין השמאלית שלך מטושטשת? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 ומה עם האוזן שלך? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 השמיעה שלך. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 -עדיין מרגיש שיש א חבורה של כותנה ממולאת בפנים, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 אבל הרופא אמר שעלול להיעלם. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -אבל יכול להיות שלא. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 הנזק יכול להיות קבוע. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -אני מניח. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -הו, אתה בטח מרגיש די כועס על זה. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -אין שום דבר אני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -לא, אני לא מדבר על מה שאתה יכול לעשות. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 אני מדבר על מה שאתה מרגיש. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 רוב האנשים היו עושים זאת להרגיש כועס אם הם 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 נפגעו כל כך חזק גרם לנזק קבוע. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -אני כועס. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 כועס על עצמי בגלל להיות כל כך טיפש. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 -תצטרך תסביר לי את זה, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 כי אומרים לי אתה כבוד 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 תלמיד שדילג על כיתה. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -יָמִינָה. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 אני אמור להיות כל כך חכם, אבל אני כן 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 כל כך חסר מושג בחרתי חברים 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 שהחליט להקפיץ אותי מתי נכנסתי לביתם. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -שמעת מה הרגע אמרת? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 הם החליטו להקפיץ אותך. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 זה היה שלהם החלטה, לא שלך. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 הם אחראים, לא אתה. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 ומה הם החליטו לעשות היה פשע. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 אתה יותר מסתם א קורבן לפשע, היילי. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 אתה עד, ואני צריך לדעת 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 אם אתה יכול לשבת ב אולם בית המשפט ולספר 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 חבר מושבעים מה אלה בנות עשו לך. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -האנשים האלה אף פעם לא שותקים. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 הבחורה הזו על דרגש על גבי 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 אתמול בלילה היה בכי כל הלילה. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -האם היא זו עם מותק שהיא נאלצה לוותר? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 -אני רק רוצה לצאת מכאן. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 -טוב, אתה ה- הסיבה שאנחנו כאן. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 נתת לסבתא לראות את הסרטון. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 -אתה שתוק. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 אתה זה שרצה להכות את היילי כל כך קשה. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -לא אני זה שהתחלתי ציד לווייתנים עליה, קריסטין הייתה. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -היי. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 טיילור היא האחת עם מצלמת הווידאו, בסדר? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 היא זו ש רצה להקליט הכל. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -אממ. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [מצחקק] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 אתם באמת הקליטו את עצמכם 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 להפיל על מישהו? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 איזה סוג של טיפשים עושים אתה אוכל לארוחת בוקר? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 אז התובעת, אתה חיבב אותה אז, הא? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 -היא הייתה בסדר. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 -היא נתנה לי את השם של א-- של יועץ משבר, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 למקרה שתרצה לדבר עם מישהו. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 אני ממש אשמח אם אתה תדבר איתי, היילי. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 אתה רק רוצה שאני אגיד את דברים שאתה רוצה לשמוע. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 -מותק, זה לא נכון. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 זה לא מה שאני רוצה. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 אמרתי לך שלא רוצה להעיד 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 ואתה גררת אותי שם למטה בכל מקרה. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -אני אמא שלך. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 זה התפקיד שלי להגן עליך. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 אני אשתמש במשטרה ו בתי המשפט וכל דבר אחר 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 אני יכול ל-- 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 ריי: אנחנו קורבנות תקיפה! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 מליסה: מה זה-- 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 -תסביר את זה ככה נשמע לי הגיוני, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 אדם רגיל שהוא רק ראו את הבת שלהם 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 לעבור את מה שיש לי ראה אותה עוברת. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 CAVANAUGH: זהו הבחירה הטובה ביותר שלנו. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 ריי: האם אתה פשוט... תקשיב, תקשיב. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -מה קורה? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 מותק, קחי את היילי פנימה הבית לשנייה. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -למה, מה קורה? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 מה זה? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 אממ, ה, אה, ה מחלקת השריף 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 שחרר חלק מ הסרטון לתקשורת. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 -הם עשו מה? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 -תראה, כראיה של פשע, הסרטון 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 זה שיא ציבורי, אז התקשורת יכול לדרוש את כל העניין. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 אנחנו מכינים א מהלך מנע כאן. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -חכה-- אז אנשים הולכים רואה אותי חוטף מכות? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 היילי, מותק. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 CAVANAUGH: זה בשביל ההגנה שלך, היילי. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -איך יכולת לעשות את זה? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -למרבה הצער, זה לא באמת לקחת בחשבון 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 איך הקורבן מרגיש, נכון? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -הו היילי, אני מצטער. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 בבקשה, מותק, דברי איתי. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 דְבַשׁ. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 היילי, תני לי לעזור לך. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 היי, אנחנו בטלוויזיה. קדימה. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -מַה? טיילור-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -תראה, תראה. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 כתב (בטלוויזיה): הדנוויל משרד השריף של המחוז-- 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 אלכסה, תבדוק את זה. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 כתב (בטלוויזיה): -- שוחרר הסרטון הזה היום של אכזרי 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 התקפה על ידי-- -זה כל כך מגניב. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 כתב (בטלוויזיה): --חמישה בני נוער 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 על ילדה בת 16, פקידי התקפה 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 אומרים המתבגרים מצולמים אז הם 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 יכול לפרסם את זה לאינטרנט. -אוי אלוהים, זה כל כך מגניב. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 כתב (בטלוויזיה): שריף ג'ף גריי אמר שהמתקפה-- 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 לורן: תראה! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 כתב (בטלוויזיה): --היה גם חייתי-- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 בנאדם, זה היה טוב. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 אנחנו חיות, חבר'ה. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 כתב (בטלוויזיה): ה התקיפה אירעה ב-30 במרץ 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 כאשר הקורבן-- -הו, תבדוק את זה. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 כתב (בטלוויזיה): --היה מפתה אל הבית-- 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 -אוי אלוהים. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 כתב (בטלוויזיה): --של אלכסה סימונס בת ה-17. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 -אני נראה שמן. -אתה לא. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 כתב (בטלוויזיה): --תגיד אלכסה היה המנהיג שתכנן 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 ההתקפה-- -מה, אני המנהיג? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 כתב (בטלוויזיה): --in נקמה על הערות-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -איך אני המנהיג? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 כתב (בטלוויזיה): --עשו עליה-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 אפילו לא נגעתי בה. כתב (בטלוויזיה): --מקוון. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 כל חמש הבנות יהיו טעון עם סוללה 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 עם עבירה פלילית נוספת אישום חטיפה לשלושה 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 בני נוער שהכריחו מאוחר יותר הקורבן לתוך מכונית. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 חבר'ה, זהו הטלוויזיה הלאומית. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 כאילו, אנחנו מפורסמים. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 -אוי אלוהים, זה כל כך מגניב. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -בספר שלי, אני מדבר על איך בנות 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 גדל בחברה סקסיסטית-- 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 כתב 1 (בטלוויזיה): -30 דקות עם המטרה הבלעדית 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 של יצירת סרטון שיעשה זאת להיות פופולרי באינטרנט. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 כתב 2 (בטלוויזיה): --הילדה נלחמת 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 מהגיהנום ולקחו-- קריסטין (בטלוויזיה): קדימה, היילי! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 קדימה! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 טיילור (בטלוויזיה): בוא על, תעשה משהו! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -הנער היה נשאר עם זעזוע מוח 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 ונזק לה עין ואוזן שמאל. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 כתב 3 (בטלוויזיה): יש לי מעולם לא ראיתי דבר כזה. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 הפיגוע אירע ב 30 במרץ כאשר הקורבן 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 פותה לביתו של אלכסה סימונס בת ה-17. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [נקש בדלת] -היילי? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 היי. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 אתה לא צריך לדבר. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 אני רק רוצה לראות אם אתה בסדר. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 אני, אה, אני יודע כמה זה בטח פוגע בך, מותק. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 אתה יודע, אם הייתי יכול לעשות משהו לגרום לך להרגיש טוב יותר, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 הייתי עושה זאת. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן ו תגרום לבחורות האלה לא לפגוע בך-- 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -אבא, אל תעשה. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 בבקשה אל. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 אני שונא את זה. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 המחשבה על אנשים לראות אותי ככה. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -היי. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 היי. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 תן לי להגיד לך משהו. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 אלו חדשות היום, אבל עד מחר, 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 הם יעברו על משהו אחר. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 בְּסֵדֶר? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 אני מבטיח לך. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 מליסה: ריי! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 ריי, בוא לכאן, בבקשה! -כֵּן. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -שים את החצובה ממש שם, חבר'ה. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -אמא. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -זה בסדר. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 ריי: היי, צא מהנכס שלי. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 אין לך זכות להיות בנכס שלי. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 -אדוני, שאלה אחת, בבקשה. בבקשה עזוב את הרכוש שלי. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 -אדוני, שאלה אחת, בבקשה. בבקשה עזוב את הרכוש שלי. בבקשה עזוב את הרכוש שלי. -איך אתה מרגיש עכשיו? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 בבקשה עזוב את הרכוש שלי. -איך אתה מרגיש עכשיו? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -תודה, תודה. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 רד מהרכוש שלי! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 בבקשה, רד! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 לַעֲזוֹב. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 תודה, תודה, תודה. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 לָרֶדֶת! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 בוא נלך, רד. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 אדם אחד בנכס שלי, אני מתקשר למשטרה. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 אתה מבין? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 כבוי! כבוי! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 -קיבלנו שיחות מצופים מתלונן שהסרטון הזה הוא 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 אלים מדי, מרגיז מדי, אבל זו ראיה. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 זה מה שיצפה חבר מושבעים. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 בבקשה תישאר מחוץ למדשאה שלי. -אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 אני אתקשר אליך בחזרה. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 בבקשה עזוב את הרכוש שלי. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -מַר. מקלין-- סליחה, לא מתכוון להפחיד אותך שם. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 -בערך קישט אותך. עכשיו תרד מהרכוש שלי. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -לא, לא, לא. אני לא עם התקשורת. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 שמי בריאן גילמור. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 אני שותף מפיקים עם ה"לילה 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 תוכנית הבוקר". 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 -מה? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 -תוכנית בוקר בדירוג הגבוה ביותר שלושה חודשים ברציפות. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 תקשיב, אנחנו רוצים-- -איך זה לא התקשורת? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --להזמין את שלך בת על-- 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 בבקשה עזוב את הרכוש שלי. -העלמה לילך בעסק-- 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 בבקשה עזוב את הרכוש שלי. - --לעזור לאנשים, אדוני. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 משיכת תשומת לב לנושאים חשובים. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 אתה מתכוון לנצל אנשים כואבים לרייטינג? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 תראה, לא שלך הבת רוצה הזדמנות 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 לספר את הצד שלה בסיפור? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -אני לא מעוניין! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 תראה-- תראה, אנחנו נטיס אותך והמשפחה שלך ללוס אנג'לס, אה? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 אתה יכול לקבל א חופשה, להתרחק 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 מכל המצלמות הארורות האלה. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 -זה סוג של אירוני, לא? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 תקשיב, אני לא מעוניין. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 אתה לא רוצה לשחק זה ככה, בנאדם. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 אחרת, אני אעשה... לעזאזל. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -יש לי חמש הגנה עורכי דין מתקשרים אליי, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 תוהה מה התוכנית שלנו הוא להעמיד את התיק הזה לדין. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 אם ננסה אותם כמבוגרים או צעירים. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 אם היו הולכים עם טעינת סוללה עבירה 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 או להפיל את זה לעבירה. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 אבל אני לא יכול לענות להם עד שתענה לי, היילי. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -על מה? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 -בערך אם אתה מוכן להעיד בבית המשפט 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 נגד הבנות מי תקף אותך. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 אני, אני רוצה שייענשו על מה שהם עשו, אבל-- 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -אבל מה? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -אני חושש. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 מליסה: ממה? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 האולם? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 השופט? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -לֹא. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 מהם. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 אולי ינסו לעשות את זה שוב. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -טוב, הם לא יכולים אם הם בכלא. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 -לפני שהם נכנסים לכלא, הם יכלו למצוא אותי. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -אבא שלך ואני אף פעם לא אתן לזה לקרות. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -טוב, חשבת זה היה קורה קודם? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 לא, גם אני לא. אבל זה קרה. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 אני מבין למה אתה יכול להיות מודאג מזה-- 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -לא, אתה לא מבין. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 אתה חושב שאתה מבין כל מה שאני מרגישה, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 אבל אתה לא. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -בסדר, אז תגיד לי. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 דבר איתי. ספר לי מה אתה מרגיש. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -מַדוּעַ? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 רק כדי שתוכל לספר לי שהכל יהיה בסדר? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -זה לא בסדר. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 אף פעם לא אמרתי את זה. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 אני יודע שזה לא בסדר. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 מותק, אני גם יודע אם אלה בנות אפילו מתקרבות אליך, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 אני אקרע את השיער מתוך הראש שלהם. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 האם תספר לה הכל יהיה בסדר. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 בבקשה, תגיד לה הבנות האלה הולכות 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 להיות מאחורי סורג ובריח עד היא יכולה להעיד. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 -אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [רעם] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -איך את מרגישה, לורן? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 האם אתה מתחרט על מה שעשית? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 מי שילם לך ערבות של 10,000 דולר? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 יש שמועות-- 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 רק אמרתי שהיא לא יכולה לדבר על זה, אז אל תשאל אותה. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -למה אתה מחייך? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 טיילור! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 טיילור, מה שלומך אתה מרגיש עכשיו? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -הלוואי שיאפשרו לי תן את הצד שלי בסיפור. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 אני לא חושב שכן הוגן אני לא יכול לעשות את זה. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 כתב 1: מה באמת קרה? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 איך אתה מסביר את הסרטון? כתב 2: בסדר, מה קרה? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 כתב 3: למה אתה מחייך? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 אתה יודע-- כתב 1: מה גרם לך לעשות את זה? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - --אולי הבת שלי לא מותר לדבר, אבל אני, אה-- 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 שריף עושה הר מתוך גבעת חפרפרת כאן. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 כתב 4: אתה חושב שכן? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 -ואני לא יודע למה אתה אנשים רודפים אחרינו, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 גורם לנו להרגיש כמו פושעים. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 הטלפון שלנו מצלצל יום ולילה. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 איומי מוות. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 וחיתכו לי את הצמיגים. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 הבת שלי והחברות שלה, הם הקורבנות האמיתיים כאן. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 קורבנות של ציד מכשפות. -יָמִינָה. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 אבא (בטלוויזיה): ו אף אחד לא שואל-- 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 הם יתנו לאדיוט הזה-- 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 אבא (בטלוויזיה): - מה הילדה הזאת עשתה כדי להגיע למה שהיא קיבלה. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 - -תברח עם זה. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 אבא (בטלוויזיה): אנשים לא צריך להזרים את הפה שלהם 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 אם הם לא יכולים לחזור להעלות את מה שהם אומרים. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 זה כל מה שיש לי לומר. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 אני יודע שיש לך משהו נגד דיבור עם התקשורת, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 אבל אנחנו חייבים להגן על היילי. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 -היילי-- הסרטון של היילי קיבל כמעט חצי מיליון כניסות 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 היום. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -מַה? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -זה בעצם בידור. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 אנשים צופים בזה ו הם, הם מפרסמים תגובות. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 והרבה אנשים חושב שזה מצחיק. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -אוי אלוהים. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 אוי אלוהים. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 חייך, אלכסה! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 חיוך גדול! כתב 1: אלכסה! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 אלכסה! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 כתב 2: לאן אתה הולך? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 - מאיפה הבאת את הכסף? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -אלכסה! היי. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -אלכסה! היי. היי. -היי. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 היי. -היי. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -בריאן גילמור. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 הרגע חילצו אותך על ידי תוכנית "לילה בבוקר". 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 אנחנו ממש מצפים כדי שתאמר את דעתך. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -אתה צוחק? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -יש לנו מכונית כאן. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 מהדרך, בבקשה. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 אתה בטוח שזה כן מה אתה רוצה לעשות 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -יש לנו ברירה? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 בְּסֵדֶר. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -מַר. וגברת מקלין, האם תוכל... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 -תגבה. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 שקט, בבקשה. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 שֶׁקֶט. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 שקט, בבקשה. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 שקט, בבקשה. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 אָנָא. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 - אנחנו כן רוצים להצהיר. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 אה, בזמן שאנחנו מרגישים שזה חשוב שהליך הוגן מתבצע 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 במקרה הזה, גם אנחנו חושב שזה חשוב 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 שנבהיר כמה דברים לכל המעורבים. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 מה שלום היילי? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -הו, היילי נהנית תקופה נוראית. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 הרבה בכי וסיוטים. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 הרבה שואלים, למה אני? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 ואנחנו לא יודעים איך לענות לה. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 היא התיידדה עם אלה בנות והם, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 הם בגדו בה ללא סיבה. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -לא, לא בלי סיבה. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 על 15 דקות התהילה שלהם. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 אני אגיד לך מה, אני טוב וכועס על אלה, אה, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 אתרים שיוצרים מרחב ודרישה 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 לסוג כזה של, אה, התנהגות פלילית. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 -אני מניח שזה רשמי. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 אני תמיד הולך תהיה הילדה שקיבלה 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 הישבן שלה בעט הכל דרך האינטרנט. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -לא אתה לא תעשה. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -לעולם לא אוכל להיות האני הרגיל שלי שוב, לעולם. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -זה לא נכון. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 אתה עדיין אתה. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 ברגע שאתה חוזר לבית הספר-- 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 -אמרה אמא שלי אין מצב שהיא 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 לתת לי לחזור לבית הספר. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 המנהלת סיפרה לה אני עדיין יכול 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 לקבל את התעודה שלי אם כן כל העבודה שלי בבית. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 -זה די מבאס. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 אתה בטח חושב שאני הגיע, מה קרה. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -מַה? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 לא, היילי, אני אף פעם לא חשבתי כך אי פעם. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -טוב, אני חושב כך. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 -בגלל זה אתה לא רוצה להעיד נגדם בבית המשפט? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 כי אתה חושב הגיע לך? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -היית הכי טוב שלי חבר מכיתה ו' 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 והפלתי אותך לגמרי. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -אני לא כועס עליך. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 רק רציתי לדעת מה זה היה כמו להיות פופולרי. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 נו, נחשו מה? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 אני פופולרי. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 אני פריק שואו. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -לא אתה לא. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -כן אני. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 בגלל זה כל אלה המצלמות כאן. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -לא, הם כאן כי ממה שהיה בסרטון ההוא. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 -זה באמת היה כל כך גרוע? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -לא ראית את זה? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -מה אתה עושה? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 -עכשיו צפו. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 לורן (בהקלטה): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 אנחנו צריכים להשיג את אלה סרטונים מחוץ לאינטרנט. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 אנחנו צריכים, אה, ליצור חוקים להגן על הילדים שלנו. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 לורן (בהקלטה): תכניס אותה לפרצוף. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 תקרע את זה! קבל אותה! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 אני חושב שאם, אה, חברות אינטרנט הן, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 הולכים לארח את אלה, אה, הלם סרטונים, ואז הם 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 צריך לקחת אחריות. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -דפקת את האגרטל! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 זה האגרטל של סבתא שלי. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 לורן (בהקלטה): אוי מה שלא יהיה. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 קדימה, היילי. מה אתה עושה? 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -הו! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -הו! ריי: כי אה, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 ריי: כי אה, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 אין מה לשמור על זה שלא יקרה שוב. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 קריסטין (בהקלטה): הנה לך, הנה, היילי. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 לורן (בהקלטה): אתה מסתדר טוב. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 אנחנו כמעט שם. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 ריי: אה, אתה בכלל יודע איך הבנות האלה יצאו, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 אה, כלא? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 תוכנית טלוויזיה פרסמה את הערבות שלהם. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 אני חוזר על זה - תוכנית טלוויזיה הפקידו את הערבות שלהם בתקווה, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 אני מניח, של קבלת א ראיון או משהו 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 אבל בעיני זה מטורף. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -מַר. מקלין, יהיה אתה מדבר עם היילי? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 הציבור רוצה לשמוע מהבת שלך. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 האם היה לה קשר עם-- מר מקלין? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 מליסה: מותק. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -אני אעשה את זה. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 אני אעיד נגד אותם בבית המשפט. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -טוֹב. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 זה ממש טוב. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 קריין: "המופע של לילה". 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -אתה חייב לקבל א תמונה איתי-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 קריין: בנות שנלחמות. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - --אז אנשים מאמין שאני מכיר אותך. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -בְּסֵדֶר. -אה, ואל תשכח את הסרטון. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -בְּסֵדֶר. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -היי, חלקם יושבים איתנו. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 תן לנו מכה אחר מכה. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -אפרוחי עיר הולדתו פגעו בזה בגדול. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 אממ, נתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 יש לנו כמה עסק לדון בו. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -כמו מה? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 תוכנית טלוויזיה משלך? "ילדה על Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 באם! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 -הוא יצפה, נכון? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 -לעזאזל כן הייתי צופה. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 -האם שמת לב לזה כולם מסתכלים עלינו? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 כּוּלָם. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -האם אנשים באמת חושבים הם מגניבים למה שהם עשו? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -היי. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 היי, בקה. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -מה אתה עושה? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 אנחנו לא אמורים לדבר אחד עם השני. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -בֶּאֱמֶת? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 מה הם יעשו, שוטר יעקוב אחרינו 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 סביב בית הספר כל היום? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -טוב, אולי אני לא רוצה לשבת איתך. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 חשבת על זה? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -מה הבעיה שלך? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -האם לא צפה בסרטון הזה? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -כֵּן. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 -זה גורם לי להרגיש מגעיל. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -בקס. -בקה. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -קדימה. -בקה. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -מה היא עושה? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 -אתם הולכים לשימוע? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 -חשבתי שאנחנו חייבים. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 אין לנו ברירה, נכון? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -אני לא יודע. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 -הם ינסו אותנו כמבוגרים. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 אם יורשענו, אנחנו הולך לכלא אמיתי. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 ובכן, עורך הדין שלי אומר שכן הולך להציע לנו עסקת טיעון. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 קריסטין, זה רק אם היילי וההורים שלה מסכימים לזה. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -לא, אין עסקת טיעון. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 ממש לא. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 אני רוצה לראות את אלה בנות בכלא. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 היילי רוצה לראות אותן בנות בכלא. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 היילי, זה נכון? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 -טוב, כן. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 איזה סוג של עונש אתה חושב שהם יקבלו? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 -חשבתי שעברנו האישומים וגזר הדין 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 הנחיות. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 החטיפה תשלום לבד מגיע 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 עם עונש מירבי של חיים בכלא. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -מַה? אנחנו לא יכולים לשים את זה עליה. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 היא לא ביצעה את הפשע. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 -אני מבין את זה. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 הבנות האלה עשו א דבר נורא וראוי 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 להיענש ל- היקפו המלא של החוק. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 אני רק רוצה להכין בטוח שהיילי מבינה 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 על מה אנחנו מדברים כאן. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 כלומר, אם יורשע-- ו עם גיבוי הסרטון 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 העדות שלה, הם יורשע-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 הם יתמודדו עם כמה משפטים ארוכים. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -טוֹב. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 מגיע להם מה שלא יהיה זמן שהם מקבלים. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -אִמָא. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 חַיִים? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 אני, חשבתי שהם מקבלים, כאילו, שנה בגיל צעיר או משהו. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -אם זה מפריע אתה, אז אולי אנחנו 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 צריך לשקול מחדש הסדר הטיעון. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 אפילו עם הפחותים להאשים, השופט 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 יהיה קצת קו רוחב מבחינת גזר הדין, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 ואנחנו בהחלט יכולים לשאול עבור העונש המקסימלי. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 מליסה: לא. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 אני רוצה לראות את אלה בנות עומדות בפני חבר מושבעים. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 אני רוצה לעמוד מול חבר מושבעים. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 אני רוצה לעלות על לעמוד ולהגיד להם 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 מה שהבנות האלה עשו לנו. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -לָנוּ? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 למה אתה מתכוון אלינו? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 לא קרה לך כלום. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -איך אתה יכול להגיד את זה? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 לעולם לא אצליח לסמוך על כך שהעולם הוא 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 מקום בטוח לילדים שלי. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 זה מה שהם לקחה ממני, היילי. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 מִמֶנִי. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 אין עסקת טיעון. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -חכה לי? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -מממ. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 נתראה בבית המשפט. -בְּהֶחלֵט. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [שטיפה בשירותים] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -היילי. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -אלכסה. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 אני לא מפחד ממך. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 -אתה לא, הא? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 לא יכולת לקחת את שלך להרביץ כמו אדם רגיל? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 לא, היית צריך להיות א תינוק קטן ומצחצח 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 ולך לבכות לשוטרים. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -אדם אחרון אני צפוי לראות כאן. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -ובכן, שאל עורך הדין שלנו לפגוש אותו כאן. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 אתה מתכוון שאלקסה כאן איתך? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -כֵּן. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 הורדתי אותה לפני שחניתי. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 היא נאלצה להשתמש בשירותים. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -חשבתי שאתה חבר שלי. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 -חשבתי שאתה שלי. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 זרקת אותי באינטרנט, היילי. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -כן, ואת פשוט ישבת שם וראה אותי חוטף מכות. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -כן, ובכן, אתה שולח אותי לכלא. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 אז אני מניח שאתה רק ה המטורף הגדול מכולנו, בסדר? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 -תתרחק ממנה. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -אל תיגע בי. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 לא נגעתי בה. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 מעולם לא נגעתי בה גם בפעם הראשונה. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 למרות שאולי הייתי צריך. -אלכסה. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -יש לך כמה בעיות אמיתיות-- 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -היי! - --ילדה קטנה. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 -היי, כן. יש לה בעיות. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 היא כועסת. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 היא מסתכלת על מאסר עולם. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 אתה יודע, האמת כלומר, אני הרבה יותר כועס. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -מממ. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -חשבתי שאני עושה נכון דבר שמביא לך את הסרטון הזה. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 אילו ידעתי שאתה הולך לנהל איזושהי מלחמת קודש 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 נגד הבנות האלה, אני הייתי שומר את זה לעצמי. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -בְּסֵדֶר. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 הם טעו ואני רוצה שידעו את זה. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 אני רוצה שהם יתמודדו סוג של עונש. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 אבל מאסר עולם? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 הם רק ילדים. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 -הילדים האלה יכולים להיות הרג את הבת שלי. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 אתה בסדר אז? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 סליחה, לא עשיתי זאת לדעת שהיא הייתה כאן. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 לורן (בהקלטה): הו! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 קריסטין (ON הקלטה): ומה? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -היילי, מה את עושה? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 קריסטין (בהקלטה): קדימה, היילי. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 תילחם בחזרה. לורן (בהקלטה): קום. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -היילי, למה את צופה בזה שוב? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 לורן (בהקלטה): אתה רק הולך 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 לשבת שם ולקחת את זה? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -כבה את זה. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 לורן (בהקלטה): מגעיל. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 קדימה, תילחם בחזרה. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 אתה לא הולך לעשות משהו בכלל? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 בסדר-- 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -מותק. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 אני מנסה להיזכר מי אני היה לפני שזה קרה. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 -אתה אותו הדבר ילדה מתוקה ויפה. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -לא, אני לא. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 כי אז, אני סירב להשיב מלחמה. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 הם ניסו לגרום לי להילחם, אבל לא הייתי רוצה כי אני 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 ידע את הלחימה הזו היה טיפש ואני 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 ידעתי שאני לא רוצה להיות כמוהם. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 אם נלך למשפט אז זה אני נלחם בחזרה. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -לֹא. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -זה רק אני לתת להילחם 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 להמשיך עוד ועוד ועוד. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -לֹא. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 -ואז אני אהיה לא יותר טוב מהם. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -זה לא נכון. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 אני רוצה לתת להם לעשות את עסקת הטיעון. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 אני רוצה שזה ייגמר. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 -מותק, אני לא יכול. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 אני לא יכול לעשות את זה. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 עשיתי טעות אחת עם אותן בנות. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 אני הולך לעשות את זה שוב. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -אמא, בבקשה. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -סליחה, מתוקה. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -אני לא רוצה לתת זה משנה את מי שאני. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 אני רוצה שהמאבק הזה יסתיים. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 אני רוצה להיות ה אותו אדם שאני 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 היה לפני שזה קרה. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 אמא, בבקשה. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 -(לוחש) אתה, אתה, אה-- היילי. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 היילי, אני מצטער. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 אני מצטער. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [רעם] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -היילי! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 היילי, איך זה להרגיש לדעת שאתה 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 הולך להתעמת התוקפים שלך? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 מה אתה רוצה להגיד להם? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 -יש לך חבורות אתה רוצה להראות לנו? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -יש הערות? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 מה אתה חושב על טיילור? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 האם היית נותן את זה לחזור אם היית יכול? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 מה אתה מקווה להגיד לורן? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -סליחה. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 מה עם טיילור? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 הערה כלשהי? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 -בסדר, לפני שנמשיך, אני מבין את משפחתו של הקורבן 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 רוצה להצהיר. -כן, כבודו. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 -כבודו, אני יודע שכן אמור לפנות אליך, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 אבל אני באמת רוצה לומר משהו לבנות. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 -ואני ארשה את זה. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 באתי לכאן היום כדי לקבוע תאריך למשפט. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 אני לא, אממ... רציתי דם. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 בנות ביצעתם מעשה מרושע פשע נגד הבת שלי 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 וחשבתי שזה-- חשבתי שזו העבודה שלי 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 כדי לוודא ששילמת על זה. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 אבל הבת שלי היילי היא אישה צעירה וחכמה. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 אני מצטער. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 היא גרמה לי להבין את זה הרצון לנקום 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 או להגיע אפילו הוא הסיבה שהקרב התחיל 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 מלכתחילה ושזה לא 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 הדרך הנכונה לסיים את זה. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 אין לי מושג איזה משפט השופט הוא בסופו של דבר 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 הולך לתת לך, אבל זה הולך 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 להיות כלום לעומת נזק עשית לעצמך. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 מיליוני אנשים צפה בסרטון ההוא. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 הצלחת. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 אתה אף פעם לא תוכל לברוח מהתדמית שאנשים 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 יש ממך לתקוף-- לתקוף ילדה חסרת הגנה. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 בסרטון הזה היית כל כך מרושע וכל כך קשוח 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 ואני רואה אותך ואתה, את פשוט-- נערות צעירות מפוחדות 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 שצריכים עזרה. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 אני בהחלט מקווה שתקבל את זה. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 באמת, אני כן. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 אני מרחם עליך. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 כבוד השופט, בשם של הבת שלי, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 אנחנו מבקשים כמה שיותר סלחנות ככל האפשר 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 כאשר אתה מוסר המשפטים שלך. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 תודה לך. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 שופט: אני מבין. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 בְּסֵדֶר. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 ובכן, אתן בנות חייב תודה 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 לקורבן שלך ולה המשפחה על החמלה שלהם. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 בסדר, יועץ. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 אלא אם כן יש לך התנגדויות, כן 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 נא לגשת לספסל כך נוכל לדון בגזר הדין? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [מלמל] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 שופט: בסדר, אז בוא נמשיך. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 בית הדין: הנתבעים יעשו זאת לקום ולהתמודד מול השופט. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 אז, צו ראשון-- בקה לורנס וטיילור לו. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 כל אחד מהם נידון לשנה על תנאי. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 ולורן קריימר, אתה נידון לשנת מאסר על תנאי 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 ואתה מצווה לשלם את הקורבן פיצוי בסך 2,000 דולר. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 קריסטין המפטון, אתה תעשה לשרת 15 יום בכלא 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 ואתה תוצב על שלוש שנות מאסר על תנאי. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 ולבסוף, אלכסה סימונס. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 אתה תוצב על שלוש שנות מאסר על תנאי 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 ואתה תשרת 100 שעות של שירות לקהילה 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 ותשלם פיצויים בסכום של 1,700 דולר. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 בנוסף ל מעל גזר הדין, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 כולכם אסורים מכל רשת חברתית 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 אתרים במלואם תקופת המבחן שלך. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 ואנחנו נדחים כאן. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -אז, יקירי, זה היה בסדר? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 היית נהדרת, אמא. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 פשוט מעולה. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 אני חושב שכדאי לנו לצאת מאחור. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -לא, בוא נצא מהחזית. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 אני יכול להתמודד עם הכתבים. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -כן היא יכולה. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [נגינת מוזיקה] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [נגינת מוזיקה]